03.03. 2026

Pasja według Clarice. O pisarstwie kobiet w świecie języka portugalskiego

debata festiwalowa
Czy literatura pisana przez kobiety w kręgu języka portugalskiego ma wspólny mianownik? Choć tworzą na różnych kontynentach, pisarki z Brazylii, Portugalii czy krajów afrykańskich (PALOP) łączy unikalna wrażliwość, walka o podmiotowość i rewolucyjne podejście do formy. Centralną postacią tego literackiego kosmosu i tegorocznej debaty z tłumaczami będzie Clarice Lispector – „sfinks z Rio de Janeiro”, której proza wymyka się definicjom, a dziś przeżywa w Polsce swój prawdziwy renesans. Dyskusja o twórczości Lispector będzie pretekstem także do tego, by zastanowić się, jaką pozycję mają pisarki portugalskojęzyczne oraz na ile widoczna jest dziś ich twórczość. Zapraszamy na debatę poświęconą fenomenowi literatury kobiet krajów portugalskojęzycznych. Wspólnie z zaproszonymi gośćmi zastanowimy się:
  • Dlaczego Lispector wciąż nas hipnotyzuje i jak zmieniało się jej odczytanie w Polsce?
  • Jakie wyzwania stoją przed tłumaczem, który próbuje uchwycić „dzikość serca” brazylijskiej mistrzyni?
  • Gdzie szukać punktów styku między prozą Lispector a współczesnymi autorkami z Portugalii i Afryki?
W debacie, którą poprowadzi Dagny Kurdwanowska, udział wezmą:  Gabriel Borowski, Wojciech Charchalis,  Natalia Klidzio