goście festiwalu

Absolwentka muzykologii (1992) i filologii rumuńskiej (1996) na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Doktorka filologii Uniwersytetu „Al. I. Cuza” w Jassach, Rumunia (2005). Rozpoczęła tu swoją karierę jako lektorką języka polskiego (1995-2001), którą kontynuowała na Uniwersytecie Wrocławskim (2006-2012) i Uniwersytecie Łódzkim (2022-2024). Pracowała również jako sekretarka Ambasady RP w Bukareszcie (1993-1995).  Tłumaczka literatury rumuńskiej na język polski. Na swoim koncie ma liczne tłumaczenia powieści i zbiorów opowiadań: Matei Brunul (L.D. Teodorovici, Amaltea, Wrocław 2014), Medgidia miasto u kresu (C. Teodorescu, Amaltea, Wrocław 2015), Dni króla (F. Florian, Amaltea, Wrocław 2016), O dziewczynce, która bawiła się w Boga (D. Lungu, Amaltea, Wrocław 2017), Inne historie miłosne (L.D. Teodorovici, Amaltea, Wrocław 2018), Wszystkie sowy (F. Florian, Amaltea, Wrocław 2018), Kocie opowieści (C. Teodorescu, Amaltea, Wrocław 2019), Ja, Drakula i John Lennon (J. Cornelius, Amaltea, Wrocław 2020), Pod prąd (O. Serebrian, Amaltea, Wrocław 2023), Tajemnica chińskich samochodzików (F. Irimia, Amaltea, Wrocław 2024). Obecnie w przygotowaniu dla Wydawnictwa Amaltea pracuje nad tłumaczeniem książek: Bukareszt – wielka nadzieja (C. Teodorescu) oraz Woldemar (O. Serebrian). Jest autorką również tekstów dla teatru: Stop the tempo (G. Cărbunariu, 2004, Teatr Polski w Poznaniu, 2004, Teatr Modrzejewskiej w Legnicy, 2015), Jeden dzień z życia Nicolae Ceauşescu (D. Dinulescu, 2007), Duże drukowane litery (G. Cărbunariu, 2014, Festiwal Teatralny, Lublin, 2014). Tłumaczka literatury polskiej na język rumuński: Sławomir Mrożek – Opowiadania (Polirom, Iaşi, Rumunia, 2001), Zbigniew Herbert – 89 wierszy (Timpul, Iaşi, Rumunia 2001), Hanna Krall – Tam już nie ma żadnej rzeki (Curtea Veche, Bukareszt, 2002), Paweł Huelle – Mercedes Benz (Polirom, Iaşi, Rumunia, 2004), Paweł Huelle – Byłem samotny i szczęśliwy (Polirom, Iaşi, Rumunia, 2014). Konsultantka i prelegentka (2010 Jassy, 2011 Cluj, 2012 Bukareszt, 2013 Craiova, 2014 Târgu Jiu) wystawy przygotowanej przez Ambasadę RP w Bukareszcie pt. „W rytmie epoki. Życie Kazimiery Iłłakowiczówny”.

Fot. studio Migafka Wrocław