Od prozy na ekran
– warsztat adaptacji tekstu
literackiego na scenariusz

Od prozy na ekran. Warsztat adaptacji tekstu literackiego na scenariusz filmowy lub serialowy

Adaptacja to szczególny rodzaj twórczego przekładu, wymagający zarówno szacunku dla utworu oryginalnego, jak i zrozumienia specyfiki medium filmowego i serialowego. Ten warsztat wprowadzi w fascynujący świat przenoszenia historii między różnymi formami wyrazu. Agnieszka Kruk, doświadczona scenarzystka ze StoryLab.pro, pokaże, jak wydobyć filmowy potencjał z tekstu literackiego i przełożyć go na język scenariusza.

Podczas warsztatów poznasz nie tylko podstawy formatu scenariuszowego, ale przede wszystkim metodologię pracy adaptacyjnej – od analizy materiału źródłowego, przez identyfikację kluczowych elementów dramaturgicznych, aż po efektywne planowanie całego procesu. Odkryjesz również sekretne narzędzie, które pozwoli Ci uporządkować materiał literacki jeszcze przed przystąpieniem do właściwej adaptacji – ta metoda to prawdziwym game-changer w pracy adaptacyjnej.

W programie warsztatu:

• fundamenty adaptacji scenariuszowej – różnice między tekstem literackim a scenariuszowym
• siedem kluczowych elementów skutecznej adaptacji
• sekretne narzędzie strukturyzacji materiału literackiego przed przystąpieniem do pisania (poznasz wyjątkowe narzędzie planowania, które uporządkuje chaos materiału źródłowego)
• praktyczne aspekty tworzenia treatmentu i biblii serialu na podstawie materiału literackiego

Prowadząca chętnie odpowie na wszelkie pytania dotyczące branży audiowizualnej. Podzieli się wiedzą na temat konkursów scenariuszowych, poszukiwania kontaktów z firmami producenckimi oraz realiów pracy scenarzystek i scenarzystów w Polsce. Opowie też, jak wygląda droga od pomysłu do realizacji projektu filmowego lub serialowego oraz jakie są aktualne trendy w adaptacjach literackich.

Na warsztaty obowiązywać będą zapisy od 1.08.